Proverbes kreyol :-)
Après le Kes Ke Sé, j’ai bien envie de vous faire partager quelques proverbes créoles qui valent le détour. Dans un premier temps je vais vous en écrire quelques uns, et en commentaire vous tenterez d’en donner la traduction et la signification (le dicton français correpondant)….à vous de jouer !
- Wouj kon piman.
- Lanmou pa konnèt pantalon pyèste.
- Sé grès a kochon ki kuit kochon.
- Piti kaka Sali gran kilot.
- Dèmen sé on kouyon.
Alors, ces proverbes ne vous ont pas trop inspiré !
Voici les réponses :
- Wouj kon piman = Rouge comme une pivoine
- Lanmou pa konnèt pantalon pyèstè = L’amour est aveugle
- Piti kaka Sali gran kilot = Petites causes, grands effets
- Sé grès a kochon ki kuit kochon = On est souvet victime de ses propres faiblesses